Gotham'da daha önce...
Crown Point Köprüsü'nün altında havaya uçurduğun çocuğu öldürmekten tutuklusun.
Bana nasıl yardım edecekmişsin?
Ne diyorsun dostum? Gülümse bakalım.
Ebeveynlerimin olmamı istediği gibi biri değilim ve bununla bir sorunum yok.
Benim var.
Avukatıma gidip serbest bırakılma evraklarımı hazırlattım.
Alfred, kovuldun. Şimdi evimden def ol.
Kontrol bende!
Bunu neden isteyesin ki?
Kontrol bendeyken çok eğleniyorduk.
Sürpriz.
Penguen'e saldırabilmek için polise ihtiyacım vardı.
Sen de bu canavarı şehrime saldın.
Sana Gotham Polis Departmanı'nın başında ihtiyacım var.
Bırak kahraman olduğunu sansınlar.
Ben, Gordon. Pyg'i vurup öldürdüm.
Ivy?
- Ne oldu sana? - Yeniden doğdum.
Bir daha asla hafife alınmayacağım ya da yok sayılmayacağım.
Hadi Gotham'ı orospumuz yapalım.
Yardımcı olabilir miyim?
Çok güzelsin.
Teşekkürler. Çekil şimdi.
Sana bugün okulda ne olduğunu anlatayım baba. Aman tanrım buna bayılacaksın.
- Ben anlatabilir miyim lütfen? - Bekle, hayır, ben anlatabilir miyim?
- Güzel av. - Cindy, bunlar kim...
Ne kadar da çekici genç bir hanım.
- Çok güzel anne. - Ve de havalı.
Parfüm insanları en büyük hayranın mı yapıyor?
Güzel olan her şey gibi, bu da geçici. Ama o zamana dek, benimler.
Donup kalın.
Hiç fena değil. Evin kalanına göz atacağım.
Arkadaşım buraya soyguna geldiğimizi sanıyor ama...
...ama ben kime çalıştığınızı biliyorum Dr. Roland Charles.
Bitkilere, bilim bahanesiyle...
...nasıl eziyet ettiğini.
Bitkilerin nasıl hissettiklerini hiç merak ettin mi?
Yakında onlarla tahmin bile edemeyeceğin kadar...
...çok şey paylaşacaksın.
Ona ne yaptın?
Hak ettiğini verdim.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Başkomiser. Başkomiser Gordon.
- Ben, Chaz Carmichael. - Tebrikler.
Patronum burada düşmemden pek mutlu olmayacak.
İçinde bulunduğum organizasyonda çok fazla sorumluluğum var diyebiliriz.
Evet, çok sorumluluk sahibi birine benziyorsun.
Patronum Sofia Falcone.
Öyle mi? Bunun benimle ne alakası var?
Yavaş. Bana söylediği tek şey eğer yakalanırsam sana onu aramanı söylememdi.
- Öyle miymiş? - Bunu yapamazsın. Haklarım var.
Öyle mi? Sessiz kalma hakkını kullanmaya ne dersin?
Başkomiserim. Bir şey çıktı.
Maktul Roland Charles.
Wayne Girişimcilik'te, biyoteknoloji alanında Ar-Ge çalışmalarını yürütüyordu.
Şirkette çalışırken onu tanıyor muydun?
Merhabamız vardı. Görür görmez tanıdığım söylenemez.
Geçen hafta bulduğumuz müptezele benziyor.
Zehir kan dolaşımına boyundaki kesikten girmiş.
Son kurbanda olduğu gibiyse toksin, kurbanın vücudundan beslenebilmek için...
...sarmaşık yaratırken aynı zamanda da hipokampüse saldırıyor...
...bitkisel bir psikoledikmiş gibi.
Yani sana halüsinasyon gösteriyor ve seni öldürüyor.
Görgü tanığı var mı?
Ailesi biri kızıl biri esmer, iki kadının olduğunu söyledi.
Kızıl olan üzerlerinde bir çeşit hipnoz kullanmış, esmerinse deri kırbacı varmış.
Selina Kyle mı? Cinayet onun yapacağı iş değil.
Ailesi Roland'ı kızılın öldürdüğünü söyledi. Roland'ın evrak çantasıyla çıkmış.
Evrak çantası kayıpsa belki de Wayne Biyoteknoloji'deki işiyle alakalıdır.
Şüpheliyim. Standart projeleri denetliyordu. Farmasötikler, pestisitler...
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Selina'yı arayacağım.
Ben, Bruce. Mesaj bırakın.
Bruce bir süredir konuşmadığımızı biliyorum ama birileri Roland Charles'ı öldürdü.
Bir sorunumuz olabilir.
Roland Charles çok gizli bir biyoteknoloji deneyi için izin istemişti.
- M Projesi. - Ivy, sence umurumda mı?
Az önce ailesinin önünde adamın birini öldürdün.
Hak etmişti. Bu insanların ne yaptığına dair hiçbir fikrin yok.
M Projesi hakkında bulabileceğimiz her şeyi bulmamız gerek.
Her ne ise, tüm erişim Bruce Wayne tarafından onaylanmak zorundaydı.
Seninle suç serisine çıkmak eğlenceli olur sanmıştım...
...ama... Yanılmışım!
- Selina! - Beni rahat bırak.
Sana çalı çırpınla iyi eğlenceler.
Ona ihtiyacımız yok.
Hadi herkese ne kadar güçlü olduğumuzu gösterelim.
Bir tek daha doldur. Bir tek daha doldur.
Parti zamanı. Parti zamanı.
Kes sesini.
Kusacağım. Kusacağım.
Benim de çılgın gecelerim olmuştu ama hiç konuşan bir kuş almamıştım.
Üzgünüm, parti bitti.
Partide değildim.
Seni daha önce görmüştüm.
Sirens'te. Burada... Burada ne işin var?
Konuşamayanların sesi olmaya geldim Bruce.
Bitkilerin sesi olmaya geldim.
Tamam. Başım ağrıyor. Lütfen git.
Önce bana M Projesi'nden bahset.
Sen nereden biliyorsun?
Birçok şey biliyorum, Milyarder Çocuk.
Ivy?
Çok güzelsin.
Şimdi, M Projesi.
Sıradaki.
Selam.
Bırakın onu...
- Burası boş mu? - Hayır desem fark eder mi?
Her zaman hayranın olmuşumdur.
Bu tımarhaneye kapatıldığında harika şeyler yapmanı beklemiştim.
Bir iki cinayet, belki hapisten kaçış.
Ama son altı haftadır yaptığın tek şey üzülmek.
Kaçamayacağımı bilmelisin.
Neden?
Seni ilgilendirmez.
Çünkü Sofia Falcone benim için önemli olan birini rehin tutuyor.
Kaçarsam onu öldürür.
Ne sıkıcı bir hikaye.
Tahammül edemediğim bir şey varsa o da sıkıcı birisidir.
Canımı sıkan son kişi Dietrich'ti.
Şok terapisi seansına girip ortalığı şenlendirdim ben de.
Şimdileri günde 10 kere altına işiyor bazen de...
...sıçıyor.
Çok üzücüymüş.
Seni bu tavrından kurtaracağım Oswald.
İçinde olduğunu bildiğim o eğlenceli adamı bulacağım. Bulduğumda da...
...birlikte çok eğleneceğiz.
Güzel hikâyeymiş.
Beklediğim gibi çıkmadı.
Seninle konuşmak çok kolay.
Genelde Ronald'a yaptığım gibi bunu hızlıca hallederim.
Ama küçük yeşil dostlarımı katleden şirketin üstünde senin adın yazıyor.
Çok üzgünüm Ivy. Seni üzmeyi asla istemem.
Ama üzdün Bruce.
Burada istediğin kadar saklan.
Kafanı kuma göm.
Yine de suçlusun.
Yavaş ve acılı olacak.
Ama hak ettiğin bu.
Çiçek açtığını görmek için burada olamayacağım için üzgünüm.
Bu değil. Bu değil. Bu da değil.
- Bunların hiçbiri olmaz. - Ivy nerede?
Bana ne yaptı? Neredeyim ben?
- İşte bu olur. - Ra's al Ghul?
Ra's al Ghul. Hayır. Hiç duymadım.
Benim adım Dr. Greenthumb. Budama yapmaya geldim aslına bakarsan.
Hayır! Hayır! Hayır!
İşte. Böyle daha iyi.
Annem hep şöyle derdi: "Biraz budama büyümeye teşvik eder."
- Yüzümü nereye götürüyorsun? - Teşekkürler ufaklık.
Yüzümü nereye götürüyorsun? Lütfen. Bana neler oluyor?
Sevgili oğlum. Ölüyorsun.
Ben şunu sararken kıpırdama.
- Hayır. - Ulu tanrım.
Hayır!
Jim. Ne güzel bir sürpriz.
- Selina'yı arıyorum. - Görmedim.
Ev kedisi değil de sokak kedisi sanki.
- Şu anda işim var. - İçeri al.
Merhaba James. Uzun zaman olmuştu.
Barbara, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Tabii. İyi eğlenceler aşk kuşları.
Barbara Kean ile ne işin var?
Anlaşmamızı ona söylememden mi endişeleniyorsun?
Sır tutmayı bilirim.
Carmichael'ın Gotham Polis Departmanı gözaltından salınmasını istiyorum.
Anlaşmamız bu değildi. Sen yeraltı dünyasını yönetiyorsun ben Gotham Polis Departmanı'nı.
Adamın tutuklandı. Bu onun suçu.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmama izin ver. Anlaşmamız ben ne dersem o.
Tabii insanların Pyg'in şehre gelmesinin...
...nedeninin sen olduğunu öğrenmesini istemiyorsan.
Onu Gotham'a getiren sendin. Ben sadece Penguen'i durdurmaya çalışıyordum.
Ama üstünü kapatıp onu öldürmeyi kendine mâl ettin.
Haber yayılırsa sevgili Gotham Polis Departmanı'nla birlikte mahvolursun.
Benim başım yanarsa, seninkini de yakarım.
Bence yeraltı dünyasının kraliçesi olmak hoşuna gitti.
Hâlâ ne yapıp yapmayacağımı bildiğini sanıyorsun.
Blöfü gördüğümde anlarım.
Yapmam gereken bir iş var.
Selina!
Baksana Jim, Selina'yı buldum. Şu tarafa gitti.
Hayır, hayır, hayır!
Kapa gaganı.
Hayır, hayır, hayır...
- Ne istiyorsun? - Sana söylemiştim Penguen.
Seni bu hüsrandan kurtaracağım.
En iyi tedavi, kahkaha tedavisidir.
Güldür beni.
Güldür onu! Güldür onu!
Bize ne sergileyeceksin?
Akrobasi mi? Hokkabazlık mı? Komedi söyleşisi mi?
Ne dedin? Palyaço dansı mı yapmak istiyorsun?
- Evet! - Harika.
Yapmayacağım!
Hayır.
Çekin ellerinizi. Hayır!
Güldür onu! Güldür onu!
Hazır olduğunda başla.
Ne kadar acı çektiğimden haberin yok.
Katlandığım ihanetlerden. Beni rahat bırak.
- Beni rahat bırak. - Kestik!
Oswald, Oswald, Oswald. Tam buradaki bir...
...hapishanede kapalı kalmışsın. Sana anahtarını teklif ediyorum.
Bu yüzden... Dans et.
Güldür onu! Güldür onu!
İşte şimdi oldu.
Komikliğin geldiğini hissedebiliyorum. İşte geliyor!
Karşınızda komedi. Tamam.
İndirdiler.
Bir Fred Astaire değilsin.
- Yarın tekrar deneyeceğiz. - Hadi!
- Ne oluyor adamım? - Neden kaçıyordun Selina?
Rozetli yavşağın teki beni kovalıyordu da ondan.
Roland Charles, dün gece ağaca dönüşürken orada olduğundan değil yani?
Ailesi bir kızıl bir de esmer iki kadın görmüş.
Esmer olan seninki gibi deri kırbaç taşıyormuş. İstersen delirdiğimi söyle.
Yemin ederim oraya sadece soyguna gitmiştim.
Kızıl ne ayak?
Narrows'ta bir müptezeli de aynı şekilde öldürdü.
- İsim ver. - Ivy Pepper.
Tekrar dene. Ivy'yi tanıyorum.
Hayır Gordon, Ivy değişti. Hem de çok değişti.
Bitkileri, insanları hipnotize edip öldürmek için kullanabiliyor.
Roland'ı neden öldürdü?
Wayne Girişimcilik'te çalıştığından dolayı.
- Wayne Girişimcilik mi? - Yaptıkları çok gizli bir...
...projeye kafaya takmış durumda.
Lucius yalan söylemiş. Hadi, gidelim.
- Eserime gıpta mı ediyorsun? - Anlayamadım?
Ne kadar güzelleştiğine bak.
Tek yaptığım ufak bir çizik atmaktı.
Benden ne istiyorsun?
M Projesi'ni bilmek istiyorum.
M Projesi de ne?
Bruce Wayne bana her şeyi anlattı.
Yerini ona bile söylemediğini ama nerede olduğunu bildiğini.
Şimdi de beni oraya götüreceksin.
Ama önce, muhtemelen güzel olduğumu söylemek isteyeceksin.
Evet. Evet.
İmdat!
Birileri bana yardım etsin!
Jim. Jim, bana yardım etmelisin.
Traş olurken kendini kesmişsin ihtiyar.
Jim, benim, Bruce. Bruce Wayne.
Tatlım, Bruce Wayne olsan tanırdık. Bu partiyi düzenleyen o.
Orada bak.
Bruce, sen adam olmazsın.
Gülmekten karnım ağrıdı. Neyse ki doktorum.
Mükemmel değil mi?
Hadi.
Yavaş ol ahbap.
- İtalyan kadifesi bu. - Ne yaptın?
- Ra's al Ghul nerede? - Ra's al kim?
Bu benim yüzüm. Sana benim yüzümü verdi. Bu benim yüzüm!
Fazla içmişsin dostum.
Yüzümü bana geri ver! Bruce Wayne benim!
Bırak beni. Eğlencemin içine ediyorsun.
Her şey yolunda mı Efendi Bruce?
Evet, sağ ol. Ayak takımından kurtuluyordum.
Dostum, şu kola girme olayıyla aranda ne var?
Harper nezarethanenin anahtarlarına ihtiyacım var.
- Bir de Lucius ofisinde mi? - Bırak beni.
Lucius mı? Hayır, az önce Ivy ile çıktı.
- Ivy Pepper mı? Burada mıydı? - Evet.
Kendisini herkesle tanıştırmamı istedi. Harika bir insan değil mi?
Adamın tekini saksı bitkisine çeviren psikopatın teki. Neyin var senin?
Az önce Ivy'ye psikopat mı dedi?
Ama Ivy mükemmeldir.
- Sürekli duyduğum hipnoz olayı bu mu? - Evet diyeceğim.
Etkisi geçene kadar onun için her şeyi yapacaklar.
Ve de mükemmel olduğunu düşünecekler.
Ivy psikopatın teki derken ne demek istedin?
Lafını unutma Harper, hemen döneceğiz.
Başkomiser, Ivy hakkında ne dedi duydunuz mu?
- Ivy muazzamdır. - Evet, mükemmel biri.
- Bu kadar yeter! - Ziyaretçin var.
Merhaba Oswald.
Gördüğüm kadarıyla Arkham sana iyi davranıyor.
- Buraya böbürlenmeye geldin sanırım. - Haklısın.
Neden olmasın, değil mi? Tımarhanedeyim.
Zırdelilerden dayak yiyorum.
Ama en azından geri zekalı değilim.
Eskiden olduğum adam olmayabilirim. Ama yine de sahip olmadığın şeylere sahibim.
Bir amaca ve arkadaşlara. Sende ikisi de yok.
Bunu görmeni istedim.
Hayır. Seni tanıyorum. Bir şeyler dönüyor.
Seni buraya başka bir şey getirdi.
Başka bir şey yok. Ne kadar iyi durumda olduğumu görmeni istedim.
Ne kadar acınası hâlde olduğunu gör istedim. Görev tamamlandı.
Ed. Yakında buradan çıkacağım.
Çıktığımda da...
...o gülüşü yüzünden...
...silip atacağım.
Tercihen zincir testereyle.
Bunu nasıl yapacakmışsın? Hiç arkadaşın yok.
Kaçmana yardım edecek kimsen yok. Tamamen yalnızsın.
Hoşça kal Oswald.
Üzgünüm, avanakların düşüncelerine...
...pek önem vermiyorum!
"Bütün gün rehin tutuluyorum. Dehama kilit vuruldu.
Bu tutsaklık son bulmalı. Anahtar ise...
...söylenmesi gereken adım."
Hâlâ oradasın.
Bu yüzden geldin. Hâlâ oradasın.
Buradan çıkmanın yolunu bulmama yardım edeceksin.
Alo. Gitsek iyi olacak.
Ivy'nin Lucius'ı nereye götürdüğünü öğrenmeden olmaz.
Bir şeyler olmak zorunda.
Nerede olduğunu biliyorsun ve beni oraya götüreceksin.
Muhteşemsin.
M Projesi nerede?
Kane Park'ın köşesinde Wayne Biyoteknoloji'nin gizli bir tesisi var.
İyi iş çıkarmışsın Lucius.
- Buradalar. - Selam Başkomiserim.
Bizimkilerle konuşuyorduk. Ivy hakkında söylediklerin hiç hoşumuza gitmedi.
- Gidelim demiştim. - Bence söylediklerimi yanlış anladınız.
- Ivy'ye psikopat dedin. - İyi anlamda demiştim.
Ivy'yi çok severim. Bence harika biridir.
Peki ya sen? Ivy'yi seviyor musun?
Evet. Ivy'yi seviyorum.
- Ne kadar seviyorsun? - Ivy'yi o kadar çok seviyorum ki...
...keşke ben o olsaydım.
- Bence yediremedin. - Sen yedirdiğini mi sanıyorsun?
- Koş. - Yakalayın!
Selina!
Kırın!
Pekâlâ Oswald eski dostum. Bu gece seni tedavi edeceğiz.
Beni güldür yoksa kötü olur.
Ani ölüm turu diyelim adına.
Dietrich.
Tamam bak bu zekiceydi.
- O bir kaşık. - Aynı zamanda çatal!
Görünüşe göründe içinde hâlâ savaşma içgüdüsü var ama çok ufak ve çok geç kaldı.
Çok sıkıcı. Küçük kuşu lobotomi edin.
Bekle, bekle.
Hapishanenin zihnimde olduğun söylemiştin.
Belki de şu anda...
...bana ulaşamadığın bir hapishanedeyimdir.
Tamam.
Gerçekten de çıldırmışsın.
Teşekkür ederim.
Evet!
Şimdi gülmeyi dene aptal havuç! Evet!
Gördün mü? Seni tedavi edeceğimi söylemiştim!
Şımarma!
Bir daha vur.
Sonra adama dedim ki... Ne dediğimi duymak istiyor musunuz?
Dedim ki, "Bu ne? Ali Baba'nın Çiftliği mi?"
Göndermeye devam et.
Burada daha ne kadar saklanabileceğini sanıyorsun?
Bak. Orada.
Seni eninde sonunda bulacak.
Anlamıyorum. Kim beni bulacak?
- Alfred? - Özel Ajan Pennyworth diyeceksin piç kurusu.
- Paket güvende. Çıkarılma talep ediyorum. - Hayır!
Dikkatli ol. Bu taraftan gideceğiz.
Bu taraftan.
Demek bu. M Projesi.
Aynı zamanda Yaşam Suyu da deniyor.
Ra's al Ghul denen bir adama aitti. Hücre büyümesini korkunç derecede uyarıyor.
Nasıl başardığını henüz çözemedik.
M Projesi'nin bitkileri öldürdüğünü sanıyordum ama tam tersiymiş.
Çok güzel bir şeyi kilide vurmak tam insanların yapacağı iş.
Bununla ne yapacaksın?
Mucizeler gerçekleştireceğim.
Bırak beni!
Beni dinle. Ben, Bruce Wayne'im!
Sana istediğin kadar para ödeyebilirim. Beni bırakman gerek!
Üzgünüm, bunu yapamam eski aşkım.
- Gördüğün üzere bir görevim var. - Ne görevi?
Seni ona getirme görevi.
Bu ne?
Yürü bakalım oğlum.
Ne istiyorsun? Beni buraya neden getirdin?
Burası ebeveynlerimin öldürüldüğü yer!
Hayır. Burası benim doğduğum yer.
Hayır!
Bu kadar yeter.
- Jim Gordon. - Ivy Pepper?
Görüşmeyeli uzun zaman olmuştu. Hatırladığın o çocuk değilim artık.
Yıllar önce partnerinle babasını öldürdüğün o çocuk değilim.
Bu nasıl mümkün olabilir?
İlk önce tohumdum. Sonra filizlendim.
Şimdi de çiçek açtım. At silahını.
Yoksa arkadaşın Lucius çelenge dönüşür.
Lucius, iyi misin?
En sevdiğim insanın tatlı kollarındayım Jim. Daha iyi olmamıştım.
Azimli olduğunu biliyorum Jim Gordon. Silahlı ya da silahsız, peşimden geleceksin.
Ama o zaman, Bruce Wayne ölür.
Ona ne yaptın?
Wayne Malikanesi'ne gidip tohum ektim. Çiçek açmak üzere olduğunu tahmin ediyorum.
Ama gitmeme izin verirsen, ona panzehir götürme...
...şansın olabilir.
- Bu iş burada bitmedi. - Ne kadar haklısın anlatamam.
Seni seviyorum.
Lucius, panzehiri ver.
Ivy güvenli bir mesafeye ulaşana kadar bekleyelim.
Panzehiri ver hadi.
- Beni sana vurmaya mecbur bırakma. - Jim.
Seni uyarmalıyım, siyah kuşak jiu jitsucuyum.
- Ne zamandan beri? - Akşam derslerine gidiyordum.
- Yaşam Suyu. - Kalk. Bruce Wayne'e yetişmeliyiz. Gidelim.
İmdat!
Yardım edin!
Kim var orada?
Kendini göster!
Sen kimsin?
Kaçamadığınım.
Öldüremediğinim.
Sen bensin. Lütfen.
Korkmuşsun. Korkmalısın da.
Geçti Bruce. Sorun yok.
Artık güvendesin.
Lucius'un dediğine göre, Ivy'nin zehri bir halusinojen gibi beyne saldırıyor.
Bu yüzden gördüğün şeylerin hoş olduğundan şüpheliyim.
Ama gerçek değillerdi.
Sanırım gerçekte kim olduğumu gördüm.
Ne diyeceğini biliyorum ama gördüklerim gerçekti.
O zaman şanslısın.
Çoğu insan hayatlarını gerçekte kim olduklarını bilmeden yaşar.
Şanslı değilim. Gördüklerimi sen görmedin.
Kendi karanlığımı gördüm.
Şunu söyleyebilirim. Çevrende seni önemseyen insanlar var.
Bununla tek başına savaşma. Bize güven.
Bu gece dışarıya nöbetçi koyacağım. Yarın gelip seni kontrol ederim.
Jim.
Orada seni de gördüm.
Bıyığın vardı.
Belli ki çok tehlikeli bir zehirmiş.
Alfred, ben... Benim, Bruce.
Yardımına ihtiyacım var Alfred. Lütfen beni ara.
Hipnotize değiliz. Sadece utanıyoruz.
Geri döndüğünüzü görmek güzel.
Pekâlâ dinleyin.
Ivy Pepper için bülten çıkarmanızı istiyorum. Onu bulmak en büyük önceliğimiz.
Başkomiseri duydunuz millet. İşe koyulalım.
- Ne istiyorsun? - Söylediklerini düşündüm.
Seni mahvetmek için Pyg'i kullanırsam, kendim de mahvolurum.
- Yani? - Yanisi, haklısın.
Gotham'ın kraliçesi olmak hoşuma gidiyor.
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Pek değil. Pyg'e ihtiyacımın olmadığını da fark ettim.
Canını yakmanın başka yolları da var.
Geldiğin için çok teşekkür ederim. Sohbet etmeyeli epey olmuştu.
Görümceme nasıl hayır diyebilirim?
Sonra onu gırtlağından...
Sakin ol dostum. Bana ihtiyacım olanı verdin. Yüzyılın kahkahasını.
Söylesene. Buradaki herkesi avucunun içine almışsın. Gardiyanları, mahkumları.
Ne diyebilirim ki? Karizmatik adamım.
İstediğin zaman kaçabilirsin. Neden duruyorsun?
Harbi, neden duruyorum?
- Bir şey planlıyorsun. - Doğru söylüyorsun evlat.
Muhteşem bir şey planlıyorum.
Bu deli çiftliğinde kalmamın tek nedeni çılgın suç ortağımı bulmaktı.
Sana bu yüzden ihtiyacım var.
Anladın işte.
Ama işimiz bittiğinde, asıl dışarıdaki dünya...
...tımarhaneye dönecek.
Ne diyorsun?
Nazik teklifin için teşekkür ederim.
Burada uzun süre kalmayı planlamıyorum.
Yola geleceksin. Hep gelirler.
Hayır.
- Bu bitkiler de nereden çıktı? - Biz polisi aramadan önce çık dışarı.
Dostlarım, hepiniz çok güzelsiniz.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org